How can I view tonight's lineups of the other teams in my league?

Click the 'League Lineups' link under 'League Central'.  You will see the batting lineup, starting pitcher, the order of each team's reserve batters, and long and short relief order (Ultimate and All-Universe only).